1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:41,543 --> 00:01:43,875 - Γύρνα πίσω! - Εντάξει, εντάξει. 4 00:01:43,876 --> 00:01:48,708 Σας παρακαλώ... επιτρέψτε μου λίγο, λίγο. 5 00:01:48,709 --> 00:01:50,625 -Μια μπουκιά... - Γύρνα πίσω, είπα! 6 00:01:50,626 --> 00:01:54,500 Σε παρακαλώ, λυπήσου με. Έξι μέρες σε αυτή την τρύπα... 7 00:01:54,501 --> 00:01:56,708 Είμαι τόσο πεινασμένος! 8 00:01:56,709 --> 00:01:58,667 Ανήκεις σε αυτή την τρύπα! 9 00:01:58,668 --> 00:02:01,208 Σενόρ, δώσε μου κάτι να φάω. 10 00:02:01,209 --> 00:02:04,083 - Λίγα αποκόμματα. - Σώπα! Ερχομαι σε! 11 00:02:04,084 --> 00:02:09,208 πρέπει να φάω. Τότε μπορώ να κάνω τα πάντα. Πρέπει να φάω, να φάω! 12 00:02:09,209 --> 00:02:11,793 Πρέπει να φάω, να φάω! 13 00:02:12,626 --> 00:02:16,958 - Θα τρώτε τα κρατικά ταμεία. - Τότε μπορώ να γεμίσω τον εαυτό μου με αυτό. 14 00:02:16,959 --> 00:02:20,500 - Εντάξει, όπως θέλεις. - Πιστεύεις ότι οι άλλοι θα καταλάβουν; 15 00:02:20,501 --> 00:02:23,042 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 16 00:02:23,043 --> 00:02:27,833 Σε παρακαλώ... Άσε με να φάω αυτό το μπολ με χυλοπίτες. 17 00:02:27,834 --> 00:02:31,500 Τότε θα κάνω ό,τι θέλεις. 18 00:02:31,501 --> 00:02:34,042 Αν μου επέτρεπαν να φάω κάτι... 19 00:02:34,043 --> 00:02:38,417 - Κράτα τα πόδια σου μακριά! - Όχι, απλά θέλω να το αγγίξω. 20 00:02:38,418 --> 00:02:42,083 - Δεν θα φάω τίποτα. - Φτάνει, με ακούς; 21 00:02:42,084 --> 00:02:45,875 - Ναι, θέλω μόνο να το αγγίξω... - Γύρνα πίσω! 22 00:02:45,876 --> 00:02:48,583 Θέλεις να ξεφτιλιστείς και να πουν 23 00:02:48,584 --> 00:02:51,417 παρά να γίνει χρήσιμο μέλος της κοινωνίας. 24 00:02:51,418 --> 00:02:54,292 Αλλά θα σας διδάξω κάποιους τρόπους. 25 00:02:54,293 --> 00:02:56,750 Με το ζόρι, αν χρειαστεί. 26 00:02:56,751 --> 00:03:01,333 Ξεσηκώσατε τους συγκρατούμενούς σας εναντίον μου. Ήθελες να ξεφύγεις. 27 00:03:01,334 --> 00:03:03,042 Όχι, ποτέ. 28 00:03:03,043 --> 00:03:05,167 - Παραδέξου το! - Τι να παραδεχτώ; 29 00:03:05,168 --> 00:03:09,833 - Αρνηθήκατε τον Κυβερνήτη. - Είπα ότι ο Κυβερνήτης δεν είναι Θεός. 30 00:03:09,834 --> 00:03:13,208 - Για σένα είναι Θεός. - Τον λατρεύω, πρεσβύτερος. 31 00:03:13,209 --> 00:03:17,750 Λατρεύω τον διευθυντή αυτού του ιδρύματος, όπου ανήκω, ο γιατρός και οι φύλακες 32 00:03:17,751 --> 00:03:20,583 και λατρεύω αυτό το υπέροχο, υπέροχο φαγητό. 33 00:03:20,584 --> 00:03:22,583 - Σηκωθείτε. - Δεν μπορώ! 34 00:03:22,584 --> 00:03:26,958 Δεν θέλεις, άπληστη αγελάδα. Αλλά θα σπάσω τη θέλησή σου. 35 00:03:26,959 --> 00:03:29,918 - Ναι, σενιόρ. - «Ναι, σενιόρ». 36 00:03:30,668 --> 00:03:34,000 Σώσε με. Μπορείς να με σκοτώσεις, αλλά δεν μπορείς να με αφήσεις να λιμοκτονήσω. 37 00:03:34,001 --> 00:03:38,667 Μη με αφήσεις να πεινάσω. Δεν έχω τη δύναμη. Δεν μπορώ. 38 00:03:38,668 --> 00:03:43,417 Αν μπορούσατε να σύρετε το μπολ απλά λίγο πιο κοντά, τότε θα μπορούσα να το φτάσω. 39 00:03:43,418 --> 00:03:47,542 Θέλω απλώς να το φτάσω. Δεν θέλω να το φάω, απλά αγγίξτε το. 40 00:03:47,543 --> 00:03:50,626 Είναι τόσο κοντά! Τόσο κοντά! 41 00:03:52,459 --> 00:03:54,917 Συνεχίστε, κλωτσήστε το προς το μέρος μου. 42 00:03:54,918 --> 00:04:02,918 Δώστε μια κλωτσιά στο μπολ. Σε παρακαλώ, είσαι τόσο δυνατός! 43 00:05:36,293 --> 00:05:39,709 - Κοίτα αυτό! Ελάτε να δείτε. - Τι είναι; 44 00:05:42,043 --> 00:05:45,375 Άλλο ένα; Ποιος μπορεί να είναι αυτός; 45 00:05:45,376 --> 00:05:49,125 Σενιόρα Ισαβέλλα, η ίδια η πρόεδρος του ευγενούς χήρα. 46 00:05:49,126 --> 00:05:50,667 Μην αστειεύεστε. 47 00:05:50,668 --> 00:05:54,750 Αστείο; Είναι εδώ για να έχει ένα όργιο μαζί μας. Οι εραστές της της έδωσαν την ώθηση. 48 00:05:54,751 --> 00:05:58,000 Τώρα το κάνει με κορίτσια κατώτερης τάξης. 49 00:05:58,001 --> 00:06:01,376 Πάντα ήθελα να κλωτσήσω τον κώλο ενός muchacha. 50 00:06:04,834 --> 00:06:07,334 Σταμάτα να γκρινιάζεις! Κίνηση! 51 00:06:11,459 --> 00:06:15,501 Τι υπέροχη στιγμή θα ήταν αν μου παρακαλούσε τη χάρη. 52 00:06:16,209 --> 00:06:18,250 Θα της έσπασα το πρόσωπο. 53 00:06:18,251 --> 00:06:20,209 Ή θα έσπασε το δικό σου. 54 00:06:21,209 --> 00:06:25,625 Σίγουρα θα γίνει πάρτι. Ω, μου αρέσουν τα πάρτι! 55 00:06:25,626 --> 00:06:28,959 - Ω, σκατά. - Θα είσαι κι εσύ εκεί, έτσι δεν είναι; 56 00:06:31,501 --> 00:06:35,125 Ναι, η υπέροχη Μπέρτα θα είναι η βασίλισσα της μπάλας. 57 00:06:35,126 --> 00:06:40,625 Και εγώ, η Ροζάριο, θα φάω κέικ μέχρι να χορτάσω. 58 00:06:40,626 --> 00:06:43,959 Σταματήστε όλη αυτή την κουβέντα για φαγητό. Αυτό δεν είναι ενεργοποιημένο. 59 00:06:49,543 --> 00:06:54,667 Αλλά για αγάπη ή για γέλιο δεν το κάνεις έχεις κάτι στο χέρι, αστείο παλιό ραβδί. 60 00:06:54,668 --> 00:06:56,958 Νιώθω τόσο ασφαλής μαζί σου. 61 00:06:56,959 --> 00:06:59,418 Είστε οι φύλακες άγγελοί μου. 62 00:07:00,293 --> 00:07:04,375 Είχα πολλές ανησυχίες στη μεταλλική παράγκα μου, αλλά όχι φύλακες άγγελους. 63 00:07:04,376 --> 00:07:06,083 Ξεσπάει πάλι. 64 00:07:06,084 --> 00:07:10,125 Υπερεκτιμάς την επιρροή σου για το κρατικό μας δικαστικό σύστημα. 65 00:07:10,126 --> 00:07:12,793 Είμαι ακόμα διευθυντής αυτής της φυλακής. 66 00:07:13,584 --> 00:07:16,375 Έχετε να με ευχαριστήσετε ότι είσαι μαζί μας. 67 00:07:16,376 --> 00:07:20,000 Αν προτιμάτε να περάσετε την ισόβια κάθειρξη στον Μαρισμά 68 00:07:20,001 --> 00:07:23,417 όπου οι γυναίκες εργάζονται 14 ώρες την ημέρα στα αλατωρυχεία, 69 00:07:23,418 --> 00:07:25,501 Μπορώ να σε μεταφέρω εκεί. 70 00:07:27,709 --> 00:07:33,042 Στη δίκη σας έπεισα ότι ο δολοφόνος πρέπει να ήταν ψυχικά άρρωστος. 71 00:07:33,043 --> 00:07:36,333 Θα σας βάλω λοιπόν στην ειδική ενότητα, 72 00:07:36,334 --> 00:07:41,542 που δεν θεωρούμε ως ζώνη τιμωρίας, αλλά ως κέντρο αποκατάστασης. 73 00:07:41,543 --> 00:07:47,208 Στην προσπάθειά μας να επιστρέψουμε ψυχικά ασθενείς κρατούμενους για να δουλέψουμε δεν αφήνουμε πέτρα. 74 00:07:47,209 --> 00:07:51,083 Επομένως, μην νομίζετε ότι θα σας χειριστούν με παιδικά γάντια μέσα. 75 00:07:51,084 --> 00:07:53,583 Για να αποδείξουμε τη σοβαρότητα των προθέσεών μας, 76 00:07:53,584 --> 00:07:56,833 και να σου δώσω την ευκαιρία για να ηρεμήσω τα τεντωμένα νεύρα σου, 77 00:07:56,834 --> 00:08:00,042 θα σε βάλουν στην απομόνωση. Πάρτε την μακριά. 78 00:08:00,043 --> 00:08:05,126 Μόνο μια μικρή τυπικότητα. Παρακαλώ υπογράψτε το δικό σας έντυπο συγκατάθεσης για θεραπεία ηλεκτροπληξίας. 79 00:08:30,709 --> 00:08:33,083 Νέστωρ, έλα εδώ μέσα. 80 00:08:33,084 --> 00:08:35,668 Ναι, Σεβασμιώτατε. Εξοχότατε; 81 00:08:39,959 --> 00:08:42,833 Τώρα, είχαμε την περίπτωση της φτωχής Jolita Murón. 82 00:08:42,834 --> 00:08:45,543 Ναι, περιμένει να την παραλάβεις. 83 00:08:45,709 --> 00:08:47,583 Τι εντύπωση δίνει; 84 00:08:47,584 --> 00:08:50,167 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά δεν είναι καθόλου ανόητη. 85 00:08:50,168 --> 00:08:54,750 - Το αντίθετο μάλιστα. Πώς να πω...; - Σωστά, θα την περιμένω απόψε. 86 00:08:54,751 --> 00:08:56,958 - Ναι, κύριε. - Θα το κανονίσεις. 87 00:08:56,959 --> 00:08:58,459 Ναι, κύριε! 88 00:10:10,876 --> 00:10:14,500 Ω, μακάρι να σωπάσει! έχω εξαντληθεί. 89 00:10:14,501 --> 00:10:17,917 Τι της κάνουν; Σαν βόδι βράζει! 90 00:10:17,918 --> 00:10:21,668 Είμαστε όλοι στο καθαρτήριο. Αυτό είναι ένα μαλακό παιχνίδι. 91 00:10:24,084 --> 00:10:26,458 Μην εκνευρίζεστε γι' αυτό. 92 00:10:26,459 --> 00:10:29,083 Έχεις δίκιο, είναι ένα σκατά παιχνίδι. 93 00:10:29,084 --> 00:10:32,750 Το παίζουν μέρα νύχτα. Έτσι περνούν την ώρα. 94 00:10:32,751 --> 00:10:34,875 Το έπαιξαν και μαζί μου. 95 00:10:34,876 --> 00:10:40,208 Αναρωτιέμαι αν λατρεύει τον πρόεδρο η πόρνη θα μπει στο κόμμα. 96 00:10:40,209 --> 00:10:43,542 Αυτό θα έδινε στους πλούσιους πολύ βαθιά ευχαρίστηση. 97 00:10:43,543 --> 00:10:46,292 - Μια πόρνη σαν εμένα... - Δεν είσαι πόρνη. 98 00:10:46,293 --> 00:10:49,333 ...που στριφογυρίζει στο χώμα. 99 00:10:49,334 --> 00:10:52,792 - Ένα σκατά σαν κι εμένα. - Είσαι τόσο καλοσυνάτος. 100 00:10:52,793 --> 00:10:57,208 Είμαι καλός στο να τους βγάζω τα μάτια, εκείνες τις λεγόμενες εκλεπτυσμένες μαντάμ. 101 00:10:57,209 --> 00:11:01,001 Θα φτύσω στα άσχημα μούτρα τους κι ας με ποδοπατήσουν μέχρι θανάτου. 102 00:11:11,751 --> 00:11:15,459 Σταματήστε το τσούξιμο σας! Αυτό δεν θα φέρει τον Ιησού εδώ. 103 00:11:31,834 --> 00:11:34,708 Ο Σεβασμιώτατος μου φέρθηκε πολύ καλά. 104 00:11:34,709 --> 00:11:38,126 Έχετε προσεγγίσει ακόμη και τον σκηνοθέτη εκ μέρους μου. Σας ευχαριστώ. 105 00:11:39,043 --> 00:11:43,708 Ως πειστική απόδειξη της εμπιστοσύνης μου, είμαι δίνοντάς σας την ευκαιρία να δείξετε την ευγνωμοσύνη σας. 106 00:11:43,709 --> 00:11:45,209 Παρακαλώ προχωρήστε. 107 00:11:54,126 --> 00:11:58,584 Αν ο κύριος αντλούσε ευχαρίστηση από το σώμα μου, θα μου έδινε μεγάλη ικανοποίηση. 108 00:12:02,043 --> 00:12:06,208 Είσαι τρελός, με αγγίζεις έτσι; 109 00:12:06,209 --> 00:12:11,168 Ένα βρόμικο μικρό αναρχικό που έχει το μάγουλο να προκαλέσω έναν άντρα στη θέση μου; 110 00:12:15,751 --> 00:12:18,126 Αυτό είναι απλά εξωφρενικό! 111 00:12:20,043 --> 00:12:22,583 - Νέστωρ! - Σε παρακαλώ μην του τηλεφωνείς! 112 00:12:22,584 --> 00:12:25,001 Προσπαθείς να μου πεις τι να κάνω; 113 00:12:30,376 --> 00:12:32,126 Εξοχότατε; 114 00:12:35,084 --> 00:12:37,001 Δώσε της ένα. 115 00:12:38,751 --> 00:12:41,042 - Ναι, κύριε. - Βγάλ' το από πάνω της. 116 00:12:41,043 --> 00:12:45,333 Το τυχαίο μικρό κομμάτι βρωμιάς που πιστεύει ότι μπορεί να γίνει κυβερνήτης. 117 00:12:45,334 --> 00:12:49,793 Τώρα γουρουνάκι μου, Θα διασκεδάσω λίγο μαζί σου. 118 00:12:50,876 --> 00:12:54,459 Ερχομαι. Μείνε καλά και ήσυχα, ακούς; 119 00:13:28,959 --> 00:13:31,043 Μείνε ξαπλωμένος. 120 00:13:58,043 --> 00:14:00,917 Οτιδήποτε ιδιαίτερο να αναφέρω από τη νυχτερινή φρουρά; 121 00:14:00,918 --> 00:14:03,500 - Όχι, τίποτα, καπετάνιε. - Καλά. 122 00:14:03,501 --> 00:14:06,001 Είσαι πάλι σε υπηρεσία απόψε. 123 00:14:11,709 --> 00:14:14,125 Η ώρα έχει σχεδόν φτάσει. 124 00:14:14,126 --> 00:14:17,625 Δεν αργεί να έρθει το Mardi Gras. 125 00:14:17,626 --> 00:14:21,918 Και θα τρέξω προς το ουράνιο τόξο μέχρι να βρω το τέλος του. 126 00:14:22,959 --> 00:14:24,958 Δεν θα μπορέσει να ξεφύγει. 127 00:14:24,959 --> 00:14:28,375 Α, και μετά θα πάρουμε δώρα. 128 00:14:28,376 --> 00:14:35,500 Ο Άγιος Βασίλης θα μου φέρει μια όμορφη κούκλα και το το δωμάτιο θα είναι γεμάτο λουλούδια. Θα είναι ένδοξο! 129 00:14:35,501 --> 00:14:37,542 Α, θέλω πολύ μια κούκλα! 130 00:14:37,543 --> 00:14:43,042 Τότε πάρε με. Είμαι ένας - φτιαγμένο από σάρκα και αίμα. 131 00:14:43,043 --> 00:14:45,959 Θα αποκτήσεις έναν όμορφο, δυνατό άντρα. 132 00:14:47,834 --> 00:14:51,292 Τι συμβαίνει; Δεν θέλεις να παίξεις, Μπέρτα; 133 00:14:51,293 --> 00:14:53,792 Αφήστε το περιστέρι της ειρήνης να κοιμηθεί. 134 00:14:53,793 --> 00:14:57,418 Η μόνη φορά που είσαι ήσυχος είναι όταν κοιμάσαι. 135 00:15:04,418 --> 00:15:06,376 Άφησε με ήσυχο. 136 00:15:08,584 --> 00:15:10,751 Αφήστε με ήσυχο! 137 00:15:14,084 --> 00:15:16,918 Τι σε έχει πιάσει, αρνάκι; 138 00:15:17,834 --> 00:15:20,708 Δεν με φαντάζεσαι; Δεν θέλεις να το κάνεις μαζί μου; 139 00:15:20,709 --> 00:15:24,917 Σταμάτα να είσαι τόσο ανόητος, εντάξει; Σταμάτα, διάολε! 140 00:15:24,918 --> 00:15:28,126 Ηρέμησε γλυκιά μου. Πες μας τι έχεις στο μυαλό σου. 141 00:15:31,293 --> 00:15:35,292 Ήταν ο αδερφός μου. Ήταν ενάντια στην επανάσταση. 142 00:15:35,293 --> 00:15:39,293 Ήθελε να σκάσει τους συντρόφους και μου είπαν να τον σκοτώσω. 143 00:15:39,834 --> 00:15:43,667 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Είναι καλύτερα από σένα τώρα. 144 00:15:43,668 --> 00:15:47,750 Θα πάει στον παράδεισο για να περάσει την αιωνιότητα εκεί ψηλά με τα μεγάλα σουτ. 145 00:15:47,751 --> 00:15:50,750 Σκέψου, θα μπορέσει να σηκώσει Joan of Arc. 146 00:15:50,751 --> 00:15:55,417 Όλες εκείνες οι πόρνες - η Πομπαδούρ, η Μαρί Αντουανέτα, και όπως κι αν λέγονται όλοι. 147 00:15:55,418 --> 00:15:59,042 Ή ακόμα και η Κλεοπάτρα. Ω, τι προοπτικές έχει ο άνθρωπος! 148 00:15:59,043 --> 00:16:04,876 Όταν έρθει η ώρα μου, θα κοιμηθώ μαζί Jack the Ripper και Porfirio Rubirosa. 149 00:16:09,959 --> 00:16:13,334 Εντάξει, θα σταματήσω τώρα. 150 00:17:06,543 --> 00:17:09,583 Πες το στον σκηνοθέτη ότι θέλω να της μιλήσω. 151 00:17:09,584 --> 00:17:12,417 - Ξέρεις πού μπορώ να τη βρω; - Όχι, σενιόρ. 152 00:17:12,418 --> 00:17:16,376 - Όχι; Μετά πήγαινε και... - Δεν με ειδοποίησαν για την επίσκεψή σας, Κυβερνήτη. 153 00:17:17,209 --> 00:17:19,208 Θα κατεβούμε κατευθείαν. 154 00:17:19,209 --> 00:17:22,292 Μην ασχολείστε, θα είμαι εκεί πάνω σε λίγο. 155 00:17:22,293 --> 00:17:26,959 Λυπάμαι που εμφανίζομαι απροειδοποίητα αλλά υπάρχουν σημαντικές περιστάσεις. 156 00:17:44,084 --> 00:17:48,042 - Πώς είστε, αγαπητοί φίλοι; - Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό αυτό το θέμα; 157 00:17:48,043 --> 00:17:52,793 Νομίζω ότι ναι, κυρίως επειδή θα μπορούσε να έχει βαθιά δυσάρεστες συνέπειες για εσάς. 158 00:17:54,584 --> 00:17:56,334 Διαβάστε αυτό. 159 00:18:04,751 --> 00:18:08,750 «Εξοχότατε, οι κρατούμενοι βασανίζονται καθημερινά σε ένα κελί απομόνωσης. 160 00:18:08,751 --> 00:18:12,750 «Απαιτήστε να σας το επιτρέψει ο σκηνοθέτης να ρίξω μια ματιά. Βοηθήστε μας». 161 00:18:12,751 --> 00:18:16,083 -Θέλω να μάθω ποιος... - Χωρίς αμφιβολία, κρατούμενος. 162 00:18:16,084 --> 00:18:19,208 Κατάφεραν να βγουν λαθραία μυστικά μηνύματα. 163 00:18:19,209 --> 00:18:23,458 Λυπάμαι για αυτό το ντροπιαστικό περιστατικό. Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει. 164 00:18:23,459 --> 00:18:27,125 Είναι προς το συμφέρον σας, όχι στο δικό μου. 165 00:18:27,126 --> 00:18:30,959 Το επόμενο γράμμα μπορεί να καταλήξει σε λάθος διεύθυνση. 166 00:18:32,293 --> 00:18:36,208 Αναγνωρίζω αυτό το χειρόγραφο από κάπου. 167 00:18:36,209 --> 00:18:39,458 Πρέπει να ελέγξω τα έγγραφά μου. 168 00:18:39,459 --> 00:18:41,084 θα μάθω. 169 00:18:42,001 --> 00:18:44,500 Σε ξέρω και με ξέρεις. 170 00:18:44,501 --> 00:18:47,875 Ξέρεις ότι μισώ τα μεγάλα λόγια και πανηγυρικοί λόγοι, 171 00:18:47,876 --> 00:18:51,750 και που δεν σου κουνούσα ποτέ το δάχτυλο. 172 00:18:51,751 --> 00:18:57,958 Αλλά λόγω ενός θλιβερού περιστατικού, βρίσκω τον εαυτό μου αναγκασμένος να σας φέρει όλους μαζί, 173 00:18:57,959 --> 00:19:01,708 ακόμα και αυτοί από εσάς που χρήζουν ειδικής μεταχείρισης. 174 00:19:01,709 --> 00:19:04,625 Είναι ένα γεγονός σχεδόν τραγικών διαστάσεων, 175 00:19:04,626 --> 00:19:08,792 αλλά αυτό που έχει προηγηθεί είναι πολύ μεγαλύτερη τραγωδία 176 00:19:08,793 --> 00:19:11,667 και επομένως δικαιολογείται με κάθε μέσο. 177 00:19:11,668 --> 00:19:14,501 Υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά σας. 178 00:19:15,418 --> 00:19:17,958 Ναι, καλά ακούσατε, προδότης. 179 00:19:17,959 --> 00:19:20,875 Μια γυναίκα χωρίς ντροπή που δεν είναι ικανοποιημένη 180 00:19:20,876 --> 00:19:24,917 ότι της επιτρέπουμε να υπηρετήσει την ποινή της για το έγκλημά της. 181 00:19:24,918 --> 00:19:27,125 Είχε το θράσος 182 00:19:27,126 --> 00:19:31,208 να διεκδικήσει με επίσημη επιστολή στον Κυβερνήτη του νησιού 183 00:19:31,209 --> 00:19:34,708 ότι υπάρχει κελί απομόνωσης μέσα σε αυτά τα τείχη 184 00:19:34,709 --> 00:19:37,167 όπου άνθρωποι βασανίζονται σε καθημερινή βάση. 185 00:19:37,168 --> 00:19:43,501 Όπως ήταν φυσικό τα καταφέραμε στο να πιάσω έγκαιρα αυτό το φυλλάδιο με τα ψέματα. 186 00:19:44,209 --> 00:19:47,043 Είναι εκπληκτικό ότι ένας φύλακας... 187 00:19:48,043 --> 00:19:51,042 αναμφίβολα χαμήλωσαν τον εαυτό τους 188 00:19:51,043 --> 00:19:56,625 να υποστηρίξει αυτή την προδοσία και ασύλληπτη εξέγερση ενάντια στην πειθαρχία. 189 00:19:56,626 --> 00:20:01,792 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι οι δειλοί αποστάτες που ήταν ικανοί για αυτή την πράξη 190 00:20:01,793 --> 00:20:05,167 δεν θα έχει το θάρρος για να γίνουν γνωστοί. 191 00:20:05,168 --> 00:20:10,918 Είναι κρίμα, γιατί με αναγκάζει να οξύνει την πειθαρχία στη φυλακή για όλους. 192 00:20:20,084 --> 00:20:23,417 Δυστυχώς, για όλους αυτούς τους λόγους, είναι αναπόφευκτο 193 00:20:23,418 --> 00:20:26,708 αυτός ο αθώος λαός θα είναι αυτοί που θα υποφέρουν 194 00:20:26,709 --> 00:20:31,126 για όσο διάστημα είναι το συμβούλιο της δικαιοσύνης ανίκανος να πιάσει αυτόν τον υποκριτή. 195 00:20:31,834 --> 00:20:36,792 Με άμεσο αποτέλεσμα, οι μερίδες τροφίμων θα μειωθούν στο μισό. 196 00:20:36,793 --> 00:20:40,458 Κάθε ανυποταξία θα τιμωρείται με την απομόνωση. 197 00:20:40,459 --> 00:20:44,083 Αυτό θα έπρεπε να το δώσει ο ένοχος την ευκαιρία να συνέλθουν 198 00:20:44,084 --> 00:20:48,625 ή όσοι γνωρίζουν την ευκαιρία να φέρουν οι δράστες αυτής της επαίσχυντης συκοφαντίας 199 00:20:48,626 --> 00:20:50,208 στην τιμωρία. 200 00:20:50,209 --> 00:20:53,042 Δεν τους χρωστάς κανέναν σεβασμό 201 00:20:53,043 --> 00:20:58,667 γιατί σε θεωρούν αρκετά καλό να κουβαλάς τις αμαρτίες τους στους ώμους σου. 202 00:20:58,668 --> 00:21:01,792 Αυτοί οι κρατούμενοι που δεν ήταν μαζί μας πολύ μεγάλη, 203 00:21:01,793 --> 00:21:03,875 προσέξτε την ακόλουθη προειδοποίηση: 204 00:21:03,876 --> 00:21:07,333 αν δεν μπορούμε να κάνουμε τους ανθρώπους να μετανιώσουν τα εγκλήματά τους 205 00:21:07,334 --> 00:21:11,001 και συμφωνώ με την πρόταση τους, 206 00:21:12,459 --> 00:21:15,542 θα τους δείξουν ανελέητη αυστηρότητα. 207 00:21:15,543 --> 00:21:17,958 Η πείρα έχει αποδείξει 208 00:21:17,959 --> 00:21:22,667 ότι ο καθένας από εσάς θα συνέλθει 209 00:21:22,668 --> 00:21:25,001 με την κατάλληλη αυστηρή πειθαρχία. 210 00:21:58,626 --> 00:22:00,626 Φαίνεσαι νευρικός. 211 00:22:01,918 --> 00:22:06,333 - Ναι. - Εντάξει, μου χρωστάς 17 πέσος. 212 00:22:06,334 --> 00:22:09,918 Και αυτή τη φορά, παλιό απατεώνα, θα με πληρώσεις. 213 00:22:10,834 --> 00:22:13,625 Αυτό το γράμμα με έχει αναστατώσει. 214 00:22:13,626 --> 00:22:18,417 Αν κάποιος μας βάλει την κυβέρνηση, 215 00:22:18,418 --> 00:22:21,833 σίγουρα θα αποκαλύψουν ότι δεν είμαι ο Δρ Μουρ. 216 00:22:21,834 --> 00:22:24,917 Κανένας από αυτούς τους αρσελίκερ θα έρθει κοντά εδώ. 217 00:22:24,918 --> 00:22:28,750 Αυτοί που βρίσκονται στην κορυφή είναι πάρα πολύ σε στενό σημείο να ανησυχείς για εμάς. 218 00:22:28,751 --> 00:22:32,292 Αλλά η συνείδησή μου... Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 219 00:22:32,293 --> 00:22:35,958 Αρκετά! Μπορώ να κάνω χωρίς το ηθικολογικό σου κήρυγμα. 220 00:22:35,959 --> 00:22:39,083 Είμαι περήφανος για όσα έχω πετύχει μέχρι τώρα. 221 00:22:39,084 --> 00:22:42,042 Μας στέλνουν τα αποβράσματα, οι αλήτες της πόλης, 222 00:22:42,043 --> 00:22:44,875 οι σκοτεινές φιγούρες από τις φτωχογειτονιές. 223 00:22:44,876 --> 00:22:47,458 Ψείρες καβαλάρηδες, πεινασμένοι άθλιοι, 224 00:22:47,459 --> 00:22:51,625 χαμηλοζωή μπάχαλο που δεν σήκωσε ποτέ το δάχτυλό του να κερδίσω ένα καρβέλι ψωμί, 225 00:22:51,626 --> 00:22:53,833 είναι καταδικασμένοι να χαθούν. 226 00:22:53,834 --> 00:22:58,958 Νομίζεις ότι νοιάζονται για εμάς; Θα μας έφτιαχναν κιμά αν μπορούσαν! 227 00:22:58,959 --> 00:23:01,751 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε αλλά να τους φέρονται σαν ζώα; 228 00:23:03,751 --> 00:23:09,333 Και τα ζώα χτυπιούνται όταν δεν κάνουν αυτό που τους λένε. 229 00:23:09,334 --> 00:23:12,667 Και αν η γάτα έχει πάρα πολλούς απογόνους, τους πνίγεις. 230 00:23:12,668 --> 00:23:15,583 Τι χρησιμεύουν αλλιώς οι ψωριασμένες γάτες; 231 00:23:15,584 --> 00:23:18,500 Τα παράσιτα έχουν αέρια, τα σκουλήκια τρώνε τα πουλιά... 232 00:23:18,501 --> 00:23:24,418 Τα κλείνουμε σε κλουβιά και έτσι για να ασχοληθώ με αυτό το ριφκ. 233 00:23:26,918 --> 00:23:32,626 Οι κλωτσιές που τους κάνουμε είναι τιμή για αυτούς. 234 00:23:33,626 --> 00:23:38,583 Αλλά μην ξεχνάτε ότι κερδίζουν επιρροή με κάποιους ανθρώπους. 235 00:23:38,584 --> 00:23:40,584 Με τους επαναστάτες. 236 00:23:41,418 --> 00:23:47,458 Ξέχνα το. Κραυγές και διαδηλώσεις ταρακουνήσει τον κόσμο στα θεμέλιά του 237 00:23:47,459 --> 00:23:50,625 -...αλλά η εξουσία μας ανήκει. - Θα μπορούσαμε να το χάσουμε 238 00:23:50,626 --> 00:23:54,833 αν δεν το μάθουμε σύντομα ποιος ήταν αυτός που μας κατήγγειλε. 239 00:23:54,834 --> 00:23:58,084 Νομίζω ότι ο Κυβερνήτης θα μπορούσε πραγματικά να υποστηρίξει το κορίτσι. 240 00:23:59,376 --> 00:24:02,458 Και ποιος ισχυρίστηκε ότι μπορούσε να τη βρει; Εσείς. 241 00:24:02,459 --> 00:24:05,792 Μόνο λίγοι μπορούν πραγματικά να γράψουν, που έκανε τα πράγματα πιο εύκολα. 242 00:24:05,793 --> 00:24:09,958 Έχω μια βάσιμη υποψία ότι είναι η Μπέρτα Κοντρίνι, ισοβίτισσα. 243 00:24:09,959 --> 00:24:12,583 Φοβούμενος τι μπορεί να κάνεις, Σώπασα. 244 00:24:12,584 --> 00:24:16,292 Δεν θέλω να βάλω "καρδιακή ανεπάρκεια" σε άλλο πιστοποιητικό θανάτου. 245 00:24:16,293 --> 00:24:18,501 Εάν ένας γιατρός έκανε νεκροψία... 246 00:24:19,168 --> 00:24:21,626 Θα γράψεις αυτό που σου λέω. 247 00:24:22,834 --> 00:24:28,917 Διαφορετικά ο αρχινομάρχης των κρατικών φυλακών θα μάθουν 248 00:24:28,918 --> 00:24:33,583 ότι ο Δρ Μουρ αντικαταστάθηκε από τον νοσοκόμο Κάρλος Κόστα 249 00:24:33,584 --> 00:24:37,918 που ανέλαβε γιατρός φυλακών πριν από δύο χρόνια. 250 00:24:41,043 --> 00:24:44,250 Ένας σκληρός δολοφόνος που κρατά υπό έλεγχο τα αξεσουάρ 251 00:24:44,251 --> 00:24:47,334 με την καταστολή και την απειλή τους. 252 00:24:48,168 --> 00:24:50,209 Ας παίξουμε. 253 00:24:58,043 --> 00:24:59,459 Περιμένετε. 254 00:25:00,834 --> 00:25:02,875 Έλα εδώ. 255 00:25:02,876 --> 00:25:04,876 Έλα εδώ, είπα. 256 00:25:10,543 --> 00:25:12,126 Προχωράς εσύ. 257 00:25:13,334 --> 00:25:14,876 Περιμένετε οι δύο εδώ. 258 00:25:17,876 --> 00:25:20,334 Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ. 259 00:25:29,293 --> 00:25:31,625 Όχι, όχι εδώ. Το επόμενο κελί. 260 00:25:31,626 --> 00:25:34,543 Χοσέ! Ανάθεμα, πού είναι; 261 00:25:36,043 --> 00:25:38,667 - Ω, τι τιμή. - Άνοιξε, Χοσέ! 262 00:25:38,668 --> 00:25:40,751 Η γριά έχει τον εαυτό της. 263 00:25:49,209 --> 00:25:51,084 Λοιπόν, Κορτίνα, πώς είσαι; 264 00:25:51,876 --> 00:25:55,626 Δεν μπορώ να παραπονεθώ, ευχαριστώ. 265 00:25:56,834 --> 00:25:58,500 Θα μείνεις εδώ, 266 00:25:58,501 --> 00:26:01,792 παρέα με έναν δολοφόνο, μια τρελή και μια ιερόδουλη. 267 00:26:01,793 --> 00:26:04,125 Διασκεδαστικό και όπως μπορείτε να δείτε, άνετο. 268 00:26:04,126 --> 00:26:07,709 Αν το βρίσκετε τόσο διασκεδαστικό, γιατί δεν κοιμάσαι εδώ; 269 00:26:10,126 --> 00:26:12,168 Τέτοια αναίδεια! 270 00:26:12,834 --> 00:26:15,418 Κοιτάξτε το κρεβάτι σας, για τελευταία φορά! 271 00:26:17,126 --> 00:26:19,750 Πάρτε την μακριά, στην Ειδική Μεταχείριση. 272 00:26:19,751 --> 00:26:21,751 Αυτή είναι η θέση σας τώρα. 273 00:26:34,043 --> 00:26:36,084 Πώς σε λένε, Μαντόνα; 274 00:26:37,293 --> 00:26:39,500 Το όνομά μου; Μαρία. 275 00:26:39,501 --> 00:26:42,917 Το όνομά μου είναι Pompadour, όπως αυτό που καύλωνε τόσο τον Γάλλο βασιλιά. 276 00:26:42,918 --> 00:26:45,167 Αλλά δεν χρειάζεται να με αποκαλείς μεγαλειότητα. 277 00:26:45,168 --> 00:26:48,208 - Παναγία... - Άσε με ήσυχο! 278 00:26:48,209 --> 00:26:50,958 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Άλλος ένας φίλος! 279 00:26:50,959 --> 00:26:55,583 Το να κάνεις φίλο είναι το ίδιο δύσκολο σαν να πιάνεις τον ήλιο με τα χέρια σου. 280 00:26:55,584 --> 00:26:59,209 Τώρα όμως έχουμε άλλο ένα. Δεν είναι υπέροχο, Pompadour; 281 00:27:07,793 --> 00:27:09,917 Έλα μέσα. 282 00:27:09,918 --> 00:27:11,334 Έλα μέσα! 283 00:27:17,626 --> 00:27:20,792 - Μπορείς να πας, Χοσέ. Μην αφήνετε κανέναν να μπει. - Ναι, κυρία. 284 00:27:20,793 --> 00:27:25,458 Τώρα, νομίζω ότι σας έχουμε διδάξει απαραίτητο μάθημα. 285 00:27:25,459 --> 00:27:28,792 Υπάρχουν τρόποι απόκτησης η αλαζονεία σου έξω από σένα. 286 00:27:28,793 --> 00:27:31,208 Αυτό το έχεις φέρει στον εαυτό σου. 287 00:27:31,209 --> 00:27:36,375 Δεν θα αφήσουμε κανέναν από εσάς να μας σκλαβώσει, ανεξάρτητα από το πόσο εκλεπτυσμένες είναι οι μέθοδοι σας, 288 00:27:36,376 --> 00:27:41,125 -...και λιγότερο από όλα εσύ. - Ζητώ συγχώρεση. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 289 00:27:41,126 --> 00:27:43,376 Βγάλε τη φόρμα σου. 290 00:27:43,959 --> 00:27:46,501 Όπως θέλετε. 291 00:27:50,918 --> 00:27:53,834 Τι άλλο θα ήθελες να κάνω, σενιόρα; 292 00:27:55,501 --> 00:27:57,458 - Στα γόνατα! - Στις... 293 00:27:57,459 --> 00:28:00,708 - Γονάτισε! - Ναι, κυρία. Ναι, φυσικά. 294 00:28:00,709 --> 00:28:04,042 - Τσιπ-τσοπ! - Ακριβώς όπως θέλετε. Θα κάνω τα πάντα. 295 00:28:04,043 --> 00:28:06,834 - Σύρετε εδώ. - Ό,τι θέλεις, σενιόρα. 296 00:28:07,459 --> 00:28:09,917 Μετά γλιστρήστε προς το μέρος μου! Ή είσαι κωφός; 297 00:28:09,918 --> 00:28:11,958 Όχι, όχι, σενιόρα. 298 00:28:11,959 --> 00:28:16,959 Απλώς δώστε μου τις παραγγελίες σας... Δώστε μου τις παραγγελίες σας και θα κάνω τα πάντα. 299 00:28:17,668 --> 00:28:19,251 Οτιδήποτε. 300 00:28:24,543 --> 00:28:28,000 Πες μου μόνο τι θέλεις, τι πρέπει να κάνω, σενιόρα. 301 00:28:28,001 --> 00:28:30,459 Θα συμμορφωθώ πλήρως με ότι επιθυμείτε. 302 00:28:31,126 --> 00:28:34,042 Είναι επτά μήνες από τότε που σε έφεραν εδώ. 303 00:28:34,043 --> 00:28:37,875 Ήσουν παρθένα. Εξακολουθεί να ισχύει αυτό; 304 00:28:37,876 --> 00:28:39,126 Ναί. 305 00:28:40,251 --> 00:28:41,667 είμαι. 306 00:28:41,668 --> 00:28:43,501 Ξαπλώστε επίπεδη στο στομάχι σας. 307 00:28:52,209 --> 00:28:53,793 Εδώ, πάνω από το τραπέζι. 308 00:29:48,918 --> 00:29:52,209 Δεν είσαι παρθένα. Αυτό είναι σίγουρο. 309 00:29:53,668 --> 00:29:56,625 Μπορείς να πεις πώς και δεν είσαι παρθένα; 310 00:29:56,626 --> 00:29:59,125 Όχι. Δεν έχω κάνει τίποτα. 311 00:29:59,126 --> 00:30:01,500 Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω. 312 00:30:01,501 --> 00:30:04,042 Μα ήσουν παρθένα. 313 00:30:04,043 --> 00:30:07,333 - Το κάνεις στον εαυτό σου; - Ναι. 314 00:30:07,334 --> 00:30:10,834 Δεν ήθελα στην αρχή, αλλά μετά το έκανα ούτως ή άλλως. 315 00:30:11,834 --> 00:30:14,333 Να είσαι καλό κορίτσι. 316 00:30:14,334 --> 00:30:17,958 Πόσο υπέροχο θα ήταν αυτό για να σε δω να το κάνεις αυτό. 317 00:30:17,959 --> 00:30:20,208 Δεν ήθελα να το κάνω με τα κορίτσια. 318 00:30:20,209 --> 00:30:21,958 - Αλλά ίσως... - Τι; 319 00:30:21,959 --> 00:30:24,459 -...με έναν από τους φύλακες; - Όχι! 320 00:30:25,501 --> 00:30:29,208 Οχι; Δεν κοιμάσαι με έναν από τους φύλακες; 321 00:30:29,209 --> 00:30:32,833 Και δεν βγαίνει λαθραία οι ιστορίες σας στον Κυβερνήτη; 322 00:30:32,834 --> 00:30:35,668 - Μα φυσικά... - Όχι, δεν ήμουν εγώ! 323 00:30:36,251 --> 00:30:38,459 Πραγματικά δεν ήταν, σενιόρα. 324 00:30:50,668 --> 00:30:56,333 Αν επιμένετε να συνεχίσετε με αυτά τα ψέματα, Θα πρέπει να σου δώσω άλλο μάθημα. 325 00:30:56,334 --> 00:30:58,500 Θα μισούσα να χρειαστεί να το κάνω αυτό. 326 00:30:58,501 --> 00:31:02,417 Αν συνέλθεις, αν ομολογήσεις, 327 00:31:02,418 --> 00:31:06,833 αν με κακομάθεις λίγο, τότε θα μπορούσα να βελτιώσω τα πράγματα ελαφρώς. 328 00:31:06,834 --> 00:31:12,918 Τι σημαίνει αυτό, να σε κακομάθει λίγο; 329 00:31:13,709 --> 00:31:17,833 Αν ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου όπως ήσουν στον φύλακα. 330 00:31:17,834 --> 00:31:20,750 Θα δείτε, δεν είμαι τόσο τραχύς όσο ένας άντρας. 331 00:31:20,751 --> 00:31:26,250 - Μπορώ να συγχωρήσω... Τώρα, λοιπόν; - Ναι, σενιόρα. Ήταν τρομερό. 332 00:31:26,251 --> 00:31:30,500 Δεν αντέχω να ακούω τις γυναίκες να ουρλιάζουν. Με κάνει να ξεσπάω. 333 00:31:30,501 --> 00:31:33,501 Λοιπόν ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 334 00:31:34,459 --> 00:31:37,709 Όσο πιο ανοιχτός είσαι, τόσο το καλύτερο. 335 00:31:44,334 --> 00:31:46,958 Βλέπετε, τελικά είμαι γυναίκα. 336 00:31:46,959 --> 00:31:50,542 Εμπιστεύσου με. Άνοιξε την καρδιά σου, εντάξει; 337 00:31:50,543 --> 00:31:52,834 Ναι, ήμουν εγώ. 338 00:31:54,126 --> 00:31:57,042 Δεν άντεξα άλλο. 339 00:31:57,043 --> 00:32:00,625 Όταν ουρλιάζουν εκεί πάνω, κάνει το στομάχι μου να γυρίζει. 340 00:32:00,626 --> 00:32:03,583 Έτσι αποφάσισα να βάλω ένα τέλος στο θέμα 341 00:32:03,584 --> 00:32:07,125 και έγραψε την επιστολή στον Κυβερνήτη. 342 00:32:07,126 --> 00:32:08,917 Ναι, ήμουν εγώ. 343 00:32:08,918 --> 00:32:11,668 - Ναι. - Ήθελα αυτή την εξομολόγηση. 344 00:32:11,834 --> 00:32:14,042 Και ήταν τόσο εύκολο, έτσι δεν είναι; 345 00:32:14,043 --> 00:32:15,876 Ερχομαι. 346 00:32:37,668 --> 00:32:42,501 Θα είμαι πολύ πιο τρυφερός μαζί σου από τον άνθρωπο στον οποίο έδωσες το γράμμα. 347 00:33:44,126 --> 00:33:45,668 Ερχομαι. 348 00:34:13,584 --> 00:34:17,167 Χτύπα με. Χτύπα με όσο πιο δυνατά μπορείς. 349 00:34:17,168 --> 00:34:20,834 - Όχι. Χτύπα με, χτύπα με! Πετάξτε την κατάχρηση εναντίον μου! 350 00:34:21,834 --> 00:34:23,918 Σας διατάζω να το κάνετε. Χτύπα με! 351 00:34:28,293 --> 00:34:30,542 Με κακομεταχειρίζεσαι! 352 00:34:30,543 --> 00:34:33,084 Πόρνη! Εσύ χώμα! Εσύ μάγισσα! 353 00:34:35,876 --> 00:34:37,834 Χτύπα με! Χτύπα με! 354 00:34:49,668 --> 00:34:51,459 Άσε με να σηκωθώ. 355 00:35:16,001 --> 00:35:18,626 - Χοσέ; - Ναι, κυρία; 356 00:35:21,959 --> 00:35:24,458 Πάρτε την σε Ειδική Θεραπεία. 357 00:35:24,459 --> 00:35:26,043 Όχι! 358 00:35:27,168 --> 00:35:28,918 Ναι, κυρία. 359 00:35:48,251 --> 00:35:50,584 Ξύπνα! Η ώρα του ύπνου τελείωσε. 360 00:35:53,251 --> 00:35:55,083 Όχι. Όχι. 361 00:35:55,084 --> 00:35:57,793 Δεν μπορώ να συνεχίσω. Παρακαλώ μην το κάνετε. 362 00:35:58,459 --> 00:36:00,250 Άσε με. 363 00:36:00,251 --> 00:36:05,126 θα τρελαθώ. Πιστέψτε με, θα τρελαθώ. 364 00:36:09,918 --> 00:36:12,375 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 365 00:36:12,376 --> 00:36:14,750 Ούτε μια μέρα. 366 00:36:14,751 --> 00:36:16,918 Ξυπνώ. 367 00:36:19,834 --> 00:36:24,167 Αλλά θα το έχεις συνηθίσει από τη στιγμή που οι συνάδελφοί μου είχαν ξεκινήσει. 368 00:36:24,168 --> 00:36:27,875 Ω, ναι. Στη μικρή Σίσυ δεν αρέσει αυτό, αυτή; 369 00:36:27,876 --> 00:36:31,958 Μου αρέσουν τα πάντα. 370 00:36:31,959 --> 00:36:35,292 Καλύτερα να κάνεις αυτό που σου λέω. Στάση! 371 00:36:35,293 --> 00:36:37,417 Η κούραση δεν είναι δικαιολογία. 372 00:36:37,418 --> 00:36:40,167 Κοίτα με. Δεν κάθομαι εκεί να γκρινιάζω αξιολύπητα. 373 00:36:40,168 --> 00:36:43,708 Παραμένω λαμπερός και χαρούμενος, και ικανό για αντίσταση. 374 00:36:43,709 --> 00:36:46,542 Όπως ακριβώς κάνετε με τους πόρνους που σε υπηρετούν. 375 00:36:46,543 --> 00:36:50,793 Α, δεν σου αρέσει αυτό, θυμίζει παλιές εποχές; 376 00:36:54,251 --> 00:36:57,250 Όταν ακόμα μπορούσες να προκαλέσεις ταραχή. 377 00:36:57,251 --> 00:36:59,833 Τι με παίρνεις, το καρφί σου; 378 00:36:59,834 --> 00:37:01,333 Ερχομαι! 379 00:37:01,334 --> 00:37:04,583 Σήκω και σταμάτα να παίζεις τον κουρασμένο πάνθηρα. 380 00:37:04,584 --> 00:37:07,917 Είναι καιρός να με ηρεμήσεις. 381 00:37:07,918 --> 00:37:11,292 Ναι, ώρα. 382 00:37:11,293 --> 00:37:13,292 Χάνω την υπομονή μου. 383 00:37:13,293 --> 00:37:16,333 - Βοήθησέ με. -Με βαριέσαι. 384 00:37:16,334 --> 00:37:18,333 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 385 00:37:18,334 --> 00:37:20,918 - Τι; - Δεν μπορώ να συνεχίσω. 386 00:37:23,584 --> 00:37:26,708 Ναι, αλλά μπορώ και αν με πιάνει θυμός 387 00:37:26,709 --> 00:37:33,251 Σας εγγυώμαι ότι θα το νιώσετε, εσύ και το όμορφο χλωμό κορμί σου. 388 00:37:39,626 --> 00:37:41,293 Μη γελάς. 389 00:37:43,751 --> 00:37:46,208 Το παλιό χατίρι προορίζεται έχουν μετατραπεί σε ποτό. 390 00:37:46,209 --> 00:37:50,376 Όταν την έχουν πιάσει, ίσως μας χαρίσει με μια επίσκεψη. 391 00:37:51,209 --> 00:37:53,333 Μετά θα σου το βγάλουν. 392 00:37:53,334 --> 00:37:55,958 Μην επινοείτε τον διάβολο. 393 00:37:55,959 --> 00:37:58,543 Τώρα, είναι ο τύπος μου. 394 00:38:01,168 --> 00:38:04,458 Λοιπόν, βασίλισσα της νύχτας, πάλι σιωπάς. 395 00:38:04,459 --> 00:38:09,208 Αν δεν είχες τόσο υπέροχο δέρμα - με κάνει να κοκκινίζω. 396 00:38:09,209 --> 00:38:11,293 Πραγματικά με ανάβει. 397 00:38:12,376 --> 00:38:14,958 σε κολακεύω, 398 00:38:14,959 --> 00:38:18,250 αλλά και πάλι δεν θα κοιμηθείς μαζί μου. 399 00:38:18,251 --> 00:38:21,000 Είσαι πραγματικά περήφανος. 400 00:38:21,001 --> 00:38:24,667 Αλλά μου αρέσει απλώς το απαλό δέρμα. 401 00:38:24,668 --> 00:38:27,792 Είναι δυνατόν να είσαι απόγονος της Αφροδίτης; 402 00:38:27,793 --> 00:38:30,708 Ή η βασίλισσα της Σάμπα; 403 00:38:30,709 --> 00:38:33,458 Α, μιλώ για σκουπίδια. 404 00:38:33,459 --> 00:38:35,626 Και δεν ακούς καν! 405 00:38:38,418 --> 00:38:41,083 Ω, μαρκησία Πομπαντούρ, 406 00:38:41,084 --> 00:38:43,626 γιατί γεννήθηκα πολύ αργά; 407 00:38:49,501 --> 00:38:52,167 Μπορείτε να μου δώσετε λίγη ζάχαρη ακόμα; 408 00:38:52,168 --> 00:38:56,583 Τέλεια, ευχαριστώ. Ο καφές σου εξαιρετικός αλλά μου αρέσει ωραίο και γλυκό. 409 00:38:56,584 --> 00:39:00,833 Μου αρέσει καλύτερα με το ιρλανδικό ουίσκι αλλά σπάνια έχουμε την ευκαιρία... 410 00:39:00,834 --> 00:39:05,667 Λυπάμαι που μπορούμε να σας προσφέρουμε μόνο καφέ αλλά δεν σε περιμέναμε. 411 00:39:05,668 --> 00:39:09,167 - Ήρθα ξανά απροειδοποίητα. - Γιατί ήρθες να μας δεις; 412 00:39:09,168 --> 00:39:12,708 Εξαιτίας αυτής της επιχείρησης με το γράμμα μάλιστα. 413 00:39:12,709 --> 00:39:18,458 Ο φίλος μας ο Νέστορας με ενημέρωσε ότι το έκανες βρήκε το άτομο που το έγραψε. 414 00:39:18,459 --> 00:39:21,125 Πολύ σωστά. Σας υποσχεθήκαμε ότι θα το κάνουμε. 415 00:39:21,126 --> 00:39:24,958 Είναι η Μπέρτα Κοντρίνι, ένα κορίτσι που δεν ξέρεις. 416 00:39:24,959 --> 00:39:28,125 Λοιπόν, κατά πάσα πιθανότητα δεν ξέρω. 417 00:39:28,126 --> 00:39:32,292 Ένας δολοφόνος, ένας κρατούμενος εξαιρετικά υψηλού κινδύνου. 418 00:39:32,293 --> 00:39:35,125 - Την θεωρείς επικίνδυνη; - Όχι, αυτή... 419 00:39:35,126 --> 00:39:39,458 Για το λόγο αυτό, έχουμε λάβει τις δικές μας προφυλάξεις. 420 00:39:39,459 --> 00:39:42,958 Μου λένε λοιπόν. θέλω να μιλήσω στον κρατούμενο κατ' ιδίαν. 421 00:39:42,959 --> 00:39:45,500 Πιστεύετε ότι θα είναι υπερευαίσθητη; 422 00:39:45,501 --> 00:39:47,750 Θα μπορούσα να την ηρεμήσω εκ των προτέρων. 423 00:39:47,751 --> 00:39:51,500 θα το ήθελα αυτό. Παρεμπιπτόντως, ο Νέστορας είναι ένα πραγματικό χτύπημα της τύχης. 424 00:39:51,501 --> 00:39:56,208 Πιστεύετε ότι μια ατυχία όπως αυτή η επιστολή θα μπορούσε; ξαναγίνει; Μέσω Contrini. 425 00:39:56,209 --> 00:40:00,042 Τα νεύρα της είναι σε κακή κατάσταση. Δεν θα το θεωρούσα δυνατό. 426 00:40:00,043 --> 00:40:02,958 Έχετε αποκαταστήσει την πειθαρχία; 427 00:40:02,959 --> 00:40:06,500 - Ένα κονιάκ, Κυβερνήτη; - Δεν πίνω σχεδόν ποτέ, ευχαριστώ. 428 00:40:06,501 --> 00:40:08,458 Πρέπει να έχω καθαρό κεφάλι. 429 00:40:08,459 --> 00:40:11,209 Σκεφτείτε τις ευθύνες που έχουμε εσείς και εγώ. 430 00:40:13,709 --> 00:40:16,501 - Εξοχότατε; - Πάρε το αυτοκίνητο. 431 00:40:18,209 --> 00:40:21,625 Έχω ραντεβού με τον προϊστάμενο της δικαιοσύνης. 432 00:40:21,626 --> 00:40:23,876 Θα μου στείλεις τον Contrini; 433 00:40:24,793 --> 00:40:31,168 Και εσύ, γιατρέ, θυμήσου την υπόσχεσή σου, αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρός. 434 00:40:31,834 --> 00:40:33,376 Εδώ είμαστε. 435 00:40:35,876 --> 00:40:38,375 - Τι είναι αυτό; - Νόσι, έτσι δεν είναι; 436 00:40:38,376 --> 00:40:40,543 Έλα, σήκω. 437 00:40:41,376 --> 00:40:43,084 Στρέφομαι. 438 00:40:56,459 --> 00:40:57,959 Όλα έγιναν. 439 00:41:13,751 --> 00:41:16,333 Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε. 440 00:41:16,334 --> 00:41:19,458 Καλησπέρα, Σεβασμιώτατε. Ο κρατούμενος. 441 00:41:19,459 --> 00:41:21,958 Α, ορίστε. Τι κάνετε; 442 00:41:21,959 --> 00:41:24,708 Πραγματικά πολύ καλά, ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 443 00:41:24,709 --> 00:41:28,043 Χαίρομαι που το ακούω. Ήταν αναμενόμενο. 444 00:41:28,709 --> 00:41:31,084 Νέστωρ, πάρε την στην κρεβατοκάμαρά μου. 445 00:41:32,334 --> 00:41:34,709 - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. - Πάμε. 446 00:42:04,751 --> 00:42:06,376 Συνεχίστε, χαθείτε. 447 00:42:20,918 --> 00:42:22,459 Ναι, κύριε. 448 00:42:39,876 --> 00:42:41,834 Κίνηση. 449 00:43:14,543 --> 00:43:17,001 Α, ναι, είσαι όμορφη. 450 00:43:18,209 --> 00:43:20,626 Υπέροχος. 451 00:43:28,126 --> 00:43:29,918 Άγγιξε τον εαυτό σου. 452 00:43:30,959 --> 00:43:32,834 Θέλω να παρακολουθήσω. 453 00:43:36,876 --> 00:43:39,501 -Να βλέπω και να ακούω. - Ναι. 454 00:44:16,834 --> 00:44:19,668 Συνεχίζω. Συνεχίζω. 455 00:44:30,959 --> 00:44:38,959 Τι συμβαίνει; Συνεχίζω. 456 00:45:53,668 --> 00:45:55,626 Πατέρας... 457 00:46:58,001 --> 00:46:59,501 Μαρία. 458 00:47:07,709 --> 00:47:10,043 Κοιμήθηκα τόσο καλά. 459 00:47:13,209 --> 00:47:15,792 - Μα δεν το έκανες, πατέρα; - Όχι. 460 00:47:15,793 --> 00:47:18,708 - Δεν το έκανα. - Όχι! 461 00:47:18,709 --> 00:47:20,668 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, πατέρα. 462 00:47:22,084 --> 00:47:24,126 Πρέπει να υπακούς στον πατέρα σου. 463 00:47:35,501 --> 00:47:43,501 Όχι! 464 00:49:50,918 --> 00:49:52,168 Πατέρας... 465 00:49:53,584 --> 00:49:56,793 Πρέπει να ήταν πραγματικός καρφίτσας, ο γέρος της. 466 00:50:17,418 --> 00:50:19,043 - Χοσέ! - Ναι, κυρία; 467 00:50:21,709 --> 00:50:24,792 Φέρτε το εκεί κατευθείαν σε μένα. 468 00:50:24,793 --> 00:50:26,709 Σε ιδιωτικό. 469 00:50:36,543 --> 00:50:39,792 - Μην κάνεις κανένα πρόβλημα. - Τι θα λέγατε για μια μικρή παρακίνηση; 470 00:50:39,793 --> 00:50:44,333 Δεν θα σας κάνω κανένα πρόβλημα, αλλά το Η εύνοια του Pompadour δεν σας ενδιαφέρει. 471 00:50:44,334 --> 00:50:46,501 Θα το προτιμούσα αν το αναβάλλαμε. 472 00:50:49,084 --> 00:50:53,376 Προς το παρόν, άλλοι έχουν κάνει αίτηση για την εύνοιά σας και κάνουν κουμάντο. 473 00:50:54,668 --> 00:50:56,543 Περίμενε να δεις. 474 00:51:38,334 --> 00:51:41,833 - Μου δίνει τα σκατά. Πώς τη λένε; - Μαρία, νομίζω. 475 00:51:41,834 --> 00:51:44,958 - Τι έκανε; - Δεν την ξέρω. Καμία ιδέα. 476 00:51:44,959 --> 00:51:47,458 Πήρε τη θέση μου στο παλιό μου κελί. 477 00:51:47,459 --> 00:51:49,001 Οτιδήποτε. 478 00:52:01,418 --> 00:52:03,083 Όχι! Γιουκ! 479 00:52:03,084 --> 00:52:05,918 - Τι είναι; - Εδώ, στο πιάτο μου. Αυτός ο αρουραίος. 480 00:52:06,834 --> 00:52:09,543 Και λοιπόν; Δεν έχετε ξαναδεί αρουραίο; 481 00:52:14,043 --> 00:52:16,584 Τι κάνεις; Θα σας αναφέρω. 482 00:52:17,418 --> 00:52:22,667 Αν πρόκειται να κάνετε μια σειρά και να κάνετε όπως ένα γουρούνι, μπορείτε να το έχετε στο κελί της απομόνωσης. 483 00:52:22,668 --> 00:52:24,209 Ελα μαζί μου. 484 00:53:01,209 --> 00:53:02,500 θέλω να πεθάνω. 485 00:53:02,501 --> 00:53:06,834 Ναι, ο σκελετός του κρεβατιού που τινάζεται δεν έχασε ποτέ τον στόχο του. 486 00:53:07,418 --> 00:53:09,834 Το λατρεύουν όλοι. 487 00:54:07,584 --> 00:54:13,292 Αν ήμουν επαναστάτης, θα με ωρίμαζε με τους παπάδες, από φόβο για την ασφάλειά μου. 488 00:54:13,293 --> 00:54:16,583 Ως κρατικός αξιωματούχος ο Κυβερνήτης μου προσφέρει καλύτερες εγγυήσεις 489 00:54:16,584 --> 00:54:20,375 μέσα από τις σχέσεις του με τις κορυφαίες θέσεις στην κυβέρνηση. 490 00:54:20,376 --> 00:54:24,292 Δεν ξέρω. Αυτή η γριά αλεπού ξέρει πώς να χρησιμοποιεί τις συνδέσεις του με σύνεση. 491 00:54:24,293 --> 00:54:27,208 Ίσως αυτές οι σχέσεις είναι απλώς μια προσποίηση. 492 00:54:27,209 --> 00:54:32,125 Έχει πάρα πολλά σχέδια στο κεφάλι του Μείνετε σε δημόσιες συμβάσεις όπως εσείς. 493 00:54:32,126 --> 00:54:33,875 Είναι σαν εμένα. 494 00:54:33,876 --> 00:54:37,708 Το να απολαμβάνεις τη ζωή είναι ταλέντο που δεν μαθαίνεται. 495 00:54:37,709 --> 00:54:40,500 Τι χρήση έχει τη δύναμη να αποκτήσει δύναμη 496 00:54:40,501 --> 00:54:43,583 αν τρέμεις πριν λίγοι επαναστάτες κρατούμενοι; 497 00:54:43,584 --> 00:54:49,708 Ίσως, αλλά Μαρία... Κι αν έρθει όμως να ανάψει ότι η διαμαρτυρία της ήταν δικαιολογημένη; 498 00:54:49,709 --> 00:54:53,542 Τι σημασία έχει αυτή η διαμαρτυρία όταν μια μέρα κοιτάω πίσω στη δουλειά μου 499 00:54:53,543 --> 00:54:55,792 από κάποια ειδυλλιακή γωνιά του κόσμου; 500 00:54:55,793 --> 00:54:57,667 Αγνοείτε τις ερωτήσεις μου. 501 00:54:57,668 --> 00:55:02,125 Η διαμαρτυρία της ήταν δικαιολογημένη. Δικαιολογήθηκε και η τιμωρία της; 502 00:55:02,126 --> 00:55:07,458 Φαίνεται ότι σε ενδιαφέρει ιδιαίτερα αυτό το κορίτσι. Έχω παρατηρήσει πόσο συχνά τη ζητάς. 503 00:55:07,459 --> 00:55:10,833 Όχι, δεν με ενδιαφέρει. 504 00:55:10,834 --> 00:55:13,708 Ανησυχώ για εσένα και για μένα. 505 00:55:13,709 --> 00:55:16,958 Οι ανησυχίες σας για μένα πρέπει να έχει ένα όριο, 506 00:55:16,959 --> 00:55:19,583 και ανησυχείς αρκετά για τον εαυτό σου. 507 00:55:19,584 --> 00:55:24,458 Δεν είναι μυστικό ότι η διαδικασία σας για Το να μαλακώνεις τους κρατούμενους είναι πολύ ιδιαίτερο. 508 00:55:24,459 --> 00:55:27,667 Εγώ... Είμαι πολύ ευαίσθητος. 509 00:55:27,668 --> 00:55:29,917 Τα νεύρα μου δεν είναι καλά για αυτό. 510 00:55:29,918 --> 00:55:34,875 Όταν η μύτη τους τρέμει από φόβο, Νιώθω άρρωστος. 511 00:55:34,876 --> 00:55:39,333 Θα προτιμούσα να τους ακούσω να ουρλιάζουν, για να μπορείς να φωνάζεις από πάνω του. 512 00:55:39,334 --> 00:55:44,125 Σε αυτή την έκσταση, είναι πανέμορφες. Αυτό είναι το αποκορύφωμα. 513 00:55:44,126 --> 00:55:48,542 Η ποινή για τη Maria da Guerra είναι ισόβια κάθειρξη. 514 00:55:48,543 --> 00:55:50,917 Ο πατέρας της ήταν ο εραστής μου. 515 00:55:50,918 --> 00:55:54,625 Ένας άπιστος εραστής. Ένας άντρας που επιθυμούσε τη δική του κόρη. 516 00:55:54,626 --> 00:55:58,918 Ευχαρίστως θα είχα περάσει μέσα από τη φωτιά για αυτόν. Δεν είχα ιδέα. 517 00:55:59,834 --> 00:56:04,208 Μια μέρα, όταν επέστρεψα στο σπίτι του, Την άκουσα να ουρλιάζει. 518 00:56:04,209 --> 00:56:06,708 Η Μαρία ούρλιαξε και ούρλιαξε. 519 00:56:06,709 --> 00:56:10,667 Έσκασε από το σπίτι ουρλιάζοντας. Μπήκα μέσα. 520 00:56:10,668 --> 00:56:13,708 Και ξαφνικά, όλα έγιναν ξεκάθαρα. 521 00:56:13,709 --> 00:56:16,208 Είχε προσπαθήσει να τη βιάσει. 522 00:56:16,209 --> 00:56:18,542 Είχε υπερασπιστεί τον εαυτό της απέναντί ​​του. 523 00:56:18,543 --> 00:56:21,625 Πρέπει να έπεσε στο τζάκι. 524 00:56:21,626 --> 00:56:25,917 Μονομιάς, κατάλαβα γιατί ήταν τόσο βίαιο απέναντί μου. 525 00:56:25,918 --> 00:56:29,292 Σε τι τρομερή κατάσταση βρέθηκα. 526 00:56:29,293 --> 00:56:31,417 Τον μισούσα γι' αυτό. 527 00:56:31,418 --> 00:56:33,875 Ήταν ακόμα ζωντανός, λαχανιαζόταν. 528 00:56:33,876 --> 00:56:37,458 Τότε η σκέψη μου ήρθε να καταστρέψει και τους δύο. 529 00:56:37,459 --> 00:56:42,708 Η Μαρία δεν θα μπορούσε ποτέ να το αποδείξει αυτό δεν ήταν ένοχη για το θάνατο του πατέρα της. 530 00:56:42,709 --> 00:56:44,250 Αυτή ήταν η ευκαιρία μου. 531 00:56:44,251 --> 00:56:48,708 Ήξερα ότι μπορούσα να το εκδικηθώ ευγενής φυλή που με οδήγησε από τη μύτη, 532 00:56:48,709 --> 00:56:52,083 χωρίς να μου πέσει ούτε μια υποψία. 533 00:56:52,084 --> 00:56:55,376 Εκείνη τη στιγμή είδα τη μεταλλική λάμπα μπροστά μου. 534 00:56:57,084 --> 00:56:58,543 Αυτή είναι η Μαρία. 535 00:57:02,168 --> 00:57:06,125 Αν δεν ήταν πια εδώ, αν εξαφανιζόταν, 536 00:57:06,126 --> 00:57:09,751 μετά τα εμπόδια ανάμεσα σε αυτήν και σε μένα θα εξαλειφόταν. 537 00:57:14,876 --> 00:57:17,750 Όχι. Όχι, δεν μπορείς να το ρωτήσεις αυτό. 538 00:57:17,751 --> 00:57:19,626 Δεν θα το κάνω αυτό. 539 00:58:18,293 --> 00:58:19,709 Περιμένετε. 540 00:58:36,084 --> 00:58:38,083 Νιώθω εντελώς απαίσια. 541 00:58:38,084 --> 00:58:41,208 - Θα νιώσεις καλύτερα σύντομα. - Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως. 542 00:58:41,209 --> 00:58:43,333 Μα γιατί... 543 00:58:43,334 --> 00:58:45,334 με βασανίζουν έτσι; 544 00:58:47,376 --> 00:58:51,876 Γιατί, ω, γιατί πρέπει να αντέχω τόσο πόνο; 545 00:58:53,709 --> 00:58:55,626 Δεν το ξέρεις; 546 00:58:58,168 --> 00:59:01,125 - Θα αλλάξει. - Δεν μπορώ να επιβιώσω τόσο πολύ. 547 00:59:01,126 --> 00:59:06,000 - Δεν το αντέχω. Νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου. - Θα σε βοηθήσω. 548 00:59:06,001 --> 00:59:08,001 - Γιατί; - Γιατί μου αρέσεις. 549 00:59:08,918 --> 00:59:11,583 - Έλα να με δεις όποτε θέλεις. - Θα το κάνω. 550 00:59:11,584 --> 00:59:15,250 - Φέρτε μαζί και τους φίλους σας. - Ναι, θα ήθελα, σενόρ. 551 00:59:15,251 --> 00:59:19,625 - Θα σε ευχαριστήσω για αυτό. - Αλλά πρώτα πρέπει να ξεκουραστείς. 552 00:59:19,626 --> 00:59:22,708 - Δεν θα σε βασανίσουν άλλο. - Όχι; 553 00:59:22,709 --> 00:59:25,208 - Θα σε προστατέψω. - Ω, σενιόρ. 554 00:59:25,209 --> 00:59:29,625 Εσύ και οι φίλοι σου, αρκεί να είσαι καλός μαζί μου. 555 00:59:29,626 --> 00:59:31,458 Θα σε βοηθήσω. 556 00:59:31,459 --> 00:59:36,209 Ω, σενιόρ, είσαι ο μόνος άνθρωπος σε αυτό το κολασμένο μέρος. 557 00:59:56,793 --> 00:59:58,458 Έλειπες πολύ καιρό; 558 00:59:58,459 --> 01:00:00,168 - Κι εσύ; - Ναι. 559 01:00:27,709 --> 01:00:30,583 Τώρα ο Pompadour έφυγε. 560 01:00:30,584 --> 01:00:32,500 - Ναι. - Θα είναι εκεί; 561 01:00:32,501 --> 01:00:37,084 Πού αλλού θα ήταν; Είτε εκεί είτε με τον σκηνοθέτη. 562 01:00:39,126 --> 01:00:42,000 - Δεν ήσουν στο ράφι; - Ω, ναι, ήμουν. 563 01:00:42,001 --> 01:00:46,833 Πριν από αυτό με το παλιό χάγκι, και μετά στο σπίτι του Κυβερνήτη. 564 01:00:46,834 --> 01:00:50,375 Είναι απίστευτο τι άνθρωπος μπορεί να ανεχτεί. 565 01:00:50,376 --> 01:00:53,542 Αλλά ο Κυβερνήτης είναι άνθρωπος, σε σύγκριση με αυτήν. 566 01:00:53,543 --> 01:00:57,459 Ναι, αλλά είναι ανίκανος, όπως και οι υπόλοιποι. 567 01:00:58,543 --> 01:01:00,501 Ήταν αηδιαστικό. 568 01:01:01,376 --> 01:01:04,375 Πρώτα από όλα μαστίγωσαν τις λέξεις έξω από μένα. 569 01:01:04,376 --> 01:01:05,918 Ναί. 570 01:01:07,251 --> 01:01:09,209 Τότε ένας από αυτούς με βίασε. 571 01:01:10,293 --> 01:01:12,500 - Ένα χοντρό. - Ήταν ο Νέστορας; 572 01:01:12,501 --> 01:01:17,709 Ναί. Απαίτησε τις πιο απρεπείς πράξεις από όλα από μένα. 573 01:01:19,334 --> 01:01:22,208 Ένα πράγμα ξέρω, Δεν θέλω άλλο. 574 01:01:22,209 --> 01:01:25,167 Δεν μπορώ να αντέξω αυτό το μαρτύριο για πολύ ακόμη. 575 01:01:25,168 --> 01:01:28,251 Προτιμώ να είμαι νεκρός. Νεκρός. 576 01:01:31,001 --> 01:01:33,792 Εκεί, εκεί. Προσπαθήστε και ξεχάστε το. 577 01:01:33,793 --> 01:01:36,084 Καθαρίστε το μυαλό σας από τις σκέψεις. 578 01:01:45,751 --> 01:01:48,000 Από πού να αρχίσω να ξεχνάω; 579 01:01:48,001 --> 01:01:49,875 Αφού πέθανε η μητέρα μου, 580 01:01:49,876 --> 01:01:53,833 ο πατέρας μου με κοίταξε με τρόπο που με απωθούσε. 581 01:01:53,834 --> 01:01:59,125 Και μετά έγινε. Πώς μπορώ να καθαρίσω το δικό μου πειράζει όταν είμαι ένοχος για το θάνατο του πατέρα μου; 582 01:01:59,126 --> 01:02:02,793 Όταν δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο σε αυτόν τον άχαρο κόσμο ποιος με αγαπάει; 583 01:02:04,543 --> 01:02:06,250 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 584 01:02:06,251 --> 01:02:08,584 Πώς το ξέρεις; 585 01:02:10,293 --> 01:02:14,792 Είμαι πάντα εδώ για σένα, ακόμα κι αν δεν φαίνεται πολύ. 586 01:02:14,793 --> 01:02:18,083 Δεν θα ξεχάσω ότι μου το είπες. 587 01:02:18,084 --> 01:02:21,000 - Κι ας είναι ψέμα. - Δεν είναι ψέμα... 588 01:02:21,001 --> 01:02:25,125 -...συμπτωματικά. - Δεν ξέρω αν το αξίζω. 589 01:02:25,126 --> 01:02:28,043 Αλλά θα μπορούσα πραγματικά να το χρησιμοποιήσω τώρα. 590 01:02:30,876 --> 01:02:32,709 Ποιος δεν μπορούσε; 591 01:02:45,668 --> 01:02:49,667 Μπέρτα, αφού με παρέδωσαν, ανήμπορος και άθλιος, 592 01:02:49,668 --> 01:02:52,333 στον αποκρουστικό Κώστα στο sickbay, 593 01:02:52,334 --> 01:02:54,792 μια ιδέα μου έπεσε. 594 01:02:54,793 --> 01:02:58,792 Αφού συνεχίζει και συνεχίζει με τη λιπαρή φωνή του για αυτό που έμοιαζε για πάντα 595 01:02:58,793 --> 01:03:04,333 έκανε ακριβώς τα ίδια πράγματα μαζί μου όπως είχαν κάνει όλοι οι άλλοι χωρίς ενδοιασμούς. 596 01:03:04,334 --> 01:03:07,000 Μπορείτε να επιλέξετε ποιο προτιμάτε, 597 01:03:07,001 --> 01:03:10,583 τη γλύκα του ή τη βαρβαρότητα των άλλων; 598 01:03:10,584 --> 01:03:15,501 Παρόλα αυτά, μου πέρασε από το μυαλό ότι ο Κόστα θα μπορούσε να είναι πολύτιμος για εμάς. 599 01:03:16,543 --> 01:03:20,333 Σε παρακαλώ, θα φάω τα σκουλήκια, ακόμα κι αν μετά κάνω εμετό. 600 01:03:20,334 --> 01:03:24,250 - Ροζάριο! - Σήμερα έχει γενέθλια ο Πρόεδρος. 601 01:03:24,251 --> 01:03:28,250 Όχι βασανιστήρια σήμερα, σενιόρ. 602 01:03:28,251 --> 01:03:31,708 - Ροζάριο, είμαι εγώ. - Ναι, σενιόρ. 603 01:03:31,709 --> 01:03:34,375 - Μαρία. - Μην το φας... 604 01:03:34,376 --> 01:03:36,208 Δεν σου αρέσει; 605 01:03:36,209 --> 01:03:39,250 Δεν μπορείς να την βγάλεις από αυτή την κατάσταση. 606 01:03:39,251 --> 01:03:41,209 ξέρω. 607 01:04:09,709 --> 01:04:13,208 - Ευχαριστώ. - Λες να υποφέρει; 608 01:04:13,209 --> 01:04:15,292 Δεν νομίζω. 609 01:04:15,293 --> 01:04:18,917 Είχε αυτές τις επιθέσεις από τότε που λιμοκτονούσε για 30 μέρες. 610 01:04:18,918 --> 01:04:21,126 Από τότε έχασε την πλοκή. 611 01:04:22,126 --> 01:04:27,500 - Από πού τα πήρες αυτά; - Εδώ είναι ένα ολόκληρο πακέτο. 612 01:04:27,501 --> 01:04:29,668 Ένα δώρο από τον Κώστα. 613 01:04:30,751 --> 01:04:33,083 Υποτίθεται ότι θα φέρω έναν φίλο μαζί. 614 01:04:33,084 --> 01:04:35,168 - Αλήθεια; - Έχω ένα σχέδιο. 615 01:04:38,251 --> 01:04:41,792 Σωστά, θα ζητήσω από τον Χοσέ να μας πάει και τους δύο κοντά του. 616 01:04:41,793 --> 01:04:44,875 - Και όταν είμαστε μαζί του; -Θα γίνουν πράγματα. 617 01:04:44,876 --> 01:04:48,750 Είναι υποχρεωμένος να διώξει τον φύλακα μακριά όταν έρθει η ώρα. 618 01:04:48,751 --> 01:04:50,792 Τότε θα έχουμε κερδίσει. 619 01:04:50,793 --> 01:04:54,543 Θα τον ξεπεράσουμε και μετά από τη μέση. 620 01:04:55,334 --> 01:04:58,500 - Θα σκάσουμε. - Μα πού να, σε αυτό το νησί; 621 01:04:58,501 --> 01:05:02,250 Μόλις βγούμε από το φρούριο, θα σωθούμε. 622 01:05:02,251 --> 01:05:05,375 - Θα ξεφύγουμε. - Ίσως έχεις δίκιο. 623 01:05:05,376 --> 01:05:07,750 Τι γίνεται με αυτήν; 624 01:05:07,751 --> 01:05:11,334 - Θα έρθει με χαρά μαζί μας. - Πώς θα το διαχειριστούμε; 625 01:05:12,459 --> 01:05:15,959 Θα πω στον φύλακα ότι είναι βαριά άρρωστη. 626 01:05:16,918 --> 01:05:18,793 Μετά θα την στείλουν στο sickbay. 627 01:05:22,584 --> 01:05:27,001 Εκεί είναι. Μπορείτε να τον ακούσετε; Θα του το πω τώρα. Θα του τηλεφωνήσω. 628 01:05:28,959 --> 01:05:32,208 Βοήθεια! Πεθαίνει! Φρουροί! 629 01:05:32,209 --> 01:05:36,167 - Τι είναι; - Η Ροζάριο παραληρεί με πυρετό. 630 01:05:36,168 --> 01:05:38,208 Ποτέ δεν ήταν τόσο κακή. 631 01:05:38,209 --> 01:05:41,917 Καλέστε τον γιατρό, αλλιώς θα πεθάνει. Καλέστε τον! 632 01:05:41,918 --> 01:05:44,251 Θα δω τι μπορώ να κάνω. Περιμένετε. 633 01:05:46,043 --> 01:05:48,417 Το έκανες υπέροχα! 634 01:05:48,418 --> 01:05:50,834 Δεν υπάρχει τίποτα για γέλιο. 635 01:05:54,918 --> 01:05:58,708 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας... 636 01:05:58,709 --> 01:06:02,000 Οι κρατούμενοι Maria da Guerra και η Μπέρθα Κοντρίνι. 637 01:06:02,001 --> 01:06:04,292 Πάρτε τους στο δωμάτιο αρρώστων. Εκεί μέσα. 638 01:06:04,293 --> 01:06:06,917 Ναι γιατρέ. 639 01:06:06,918 --> 01:06:08,833 Μπορείς να πας, Χοσέ. 640 01:06:08,834 --> 01:06:10,876 Μαζέψτε τα σε μια ώρα. 641 01:06:11,501 --> 01:06:15,208 - Ο ασθενής θα μείνει εδώ. - Ναι, κύριε. Σε μία ώρα. 642 01:06:15,209 --> 01:06:16,876 Μπέρτα! 643 01:06:20,293 --> 01:06:21,959 Βάλτε τα εκεί κάτω. 644 01:06:24,126 --> 01:06:26,209 Δεν έστειλε τον φρουρό μακριά. 645 01:06:27,001 --> 01:06:29,251 Έλα, θα το ρισκάρουμε πάντως. 646 01:06:40,709 --> 01:06:42,626 Έρχεται. 647 01:06:44,209 --> 01:06:45,792 Το ψαλίδι. 648 01:06:45,793 --> 01:06:47,293 Προσέχω. 649 01:06:54,709 --> 01:06:57,750 Καλησπέρα. Αυτή είναι η φίλη μου, η Bertha Contrini. 650 01:06:57,751 --> 01:07:01,250 Χαίρομαι που μου επιτρέπεται να είμαι μαζί σας. 651 01:07:01,251 --> 01:07:04,418 Ήθελα να σας ζητήσω να με περιποιηθείτε κι εσείς. 652 01:07:05,751 --> 01:07:07,668 Όπως και η Μαρία. 653 01:07:08,376 --> 01:07:10,042 Τι συμβαίνει; 654 01:07:10,043 --> 01:07:12,375 - Ακόμα δεν είναι σωστό; - Όχι. 655 01:07:12,376 --> 01:07:16,750 Νιώθω τελείως απαίσια, και ο φίλος μου είναι πολύ κακός. 656 01:07:16,751 --> 01:07:18,250 Θα δούμε. 657 01:07:18,251 --> 01:07:20,417 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να τη βοηθήσεις. 658 01:07:20,418 --> 01:07:23,417 Καταλαβαίνεις τα πράγματα τόσο καλά, σενόρ. 659 01:07:23,418 --> 01:07:25,501 Καμία θερμοκρασία. Το χέρι σου; 660 01:07:30,501 --> 01:07:34,084 Δεν μπορώ να αναπνεύσω τη νύχτα. Έχω τέτοια πίεση στο στήθος μου. 661 01:07:37,043 --> 01:07:39,917 - Απλώς δεν ξέρω. - Καημένο μου παιδί. 662 01:07:39,918 --> 01:07:44,708 - Είσαι ακόμα τόσο νέος. - Γι' αυτό. Κι εγώ έτσι νομίζω. 663 01:07:44,709 --> 01:07:46,751 Δεν επιτρέπεται να πεθάνεις ακόμα. 664 01:07:47,668 --> 01:07:50,293 Η αγάπη θα σε κάνει ξανά καλά. 665 01:07:51,459 --> 01:07:55,376 Όχι! Δεν θέλω να πεθάνω! Δεν θέλω να πεθάνω! 666 01:07:57,001 --> 01:07:59,833 Δεν θέλω να πεθάνω! 667 01:07:59,834 --> 01:08:01,626 Κάτσε ήσυχα. Τι συμβαίνει; 668 01:08:04,959 --> 01:08:06,750 Βοήθεια! 669 01:08:06,751 --> 01:08:08,751 Δολοφονία! 670 01:08:15,001 --> 01:08:17,750 Έλα, Ροζάριο, θα πάμε μια βόλτα. 671 01:08:17,751 --> 01:08:21,167 Βγαίνουμε στο ύπαιθρο. Ερχομαι! 672 01:08:21,168 --> 01:08:22,668 Αλλά γρήγορα! 673 01:08:23,876 --> 01:08:26,126 Θα σκάσουμε τους φρουρούς! 674 01:08:40,168 --> 01:08:41,793 Ερχομαι! 675 01:08:53,293 --> 01:08:55,251 Υπάρχει κάποιος εκεί! 676 01:08:56,709 --> 01:08:58,001 Ο φρουρός! 677 01:09:07,751 --> 01:09:09,626 Έλα, Ροζάριο. 678 01:09:14,334 --> 01:09:16,501 Δώσε μου το άλλο, γρήγορα! 679 01:09:37,334 --> 01:09:39,001 Τραβήξτε το πιο τεντωμένο. 680 01:09:54,626 --> 01:09:58,709 - Έλα Ροζάριο! - Δεν μπορώ! Άσε με! 681 01:10:01,876 --> 01:10:03,708 Δεν θα με πιάσεις. 682 01:10:03,709 --> 01:10:07,043 - Άσε με ήσυχο. - Κάνε ησυχία, για όνομα του Θεού! 683 01:10:08,751 --> 01:10:11,958 - Είμαστε κοντά στην ακτή. - Δεν θέλω να μπω στο νερό! 684 01:10:11,959 --> 01:10:15,167 - Τότε είμαστε ελεύθεροι. - Όχι, δεν θέλω! 685 01:10:15,168 --> 01:10:17,833 Έλα εδώ στη μέση. 686 01:10:17,834 --> 01:10:20,458 - Άσε με. - Συνέχισε. 687 01:10:20,459 --> 01:10:22,668 Όχι, έχω ξαναδεί θάλασσα. 688 01:10:24,709 --> 01:10:26,376 Ερχομαι. 689 01:11:25,709 --> 01:11:28,583 Βοήθησέ με, βοήθησέ με. 690 01:11:28,584 --> 01:11:30,459 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 691 01:11:43,709 --> 01:11:48,417 Αυτό είναι αρκετό. Το τέλος. Δεν θα πάω ούτε ένα βήμα παραπέρα μαζί σου. 692 01:11:48,418 --> 01:11:50,833 - Έλα Ροζάριο. - Δεν θέλω. 693 01:11:50,834 --> 01:11:54,708 Δεν θέλω να πάω στη θάλασσα. Δεν μπορώ να κολυμπήσω. Δεν θα λειτουργήσει. 694 01:11:54,709 --> 01:11:57,042 Δεν μπορούμε - υπάρχουν καρχαρίες εκεί μέσα. 695 01:11:57,043 --> 01:11:58,958 Εντάξει, άκουσέ με. 696 01:11:58,959 --> 01:12:01,792 Δεν θα χρειαστεί να κολυμπήσουμε. Όταν φτάνουμε στο νερό... 697 01:12:01,793 --> 01:12:05,042 τότε θα πάρουμε μια βάρκα. 698 01:12:05,043 --> 01:12:08,000 - Ω, ένα ταξίδι με πλοίο! - Έλα λοιπόν. 699 01:12:08,001 --> 01:12:10,625 Πάμε. 700 01:12:10,626 --> 01:12:13,543 Το να πηγαίνεις με βάρκα είναι να επιπλέεις σαν τα σύννεφα. 701 01:12:47,543 --> 01:12:50,000 Εκεί! Το άκουσες; 702 01:12:50,001 --> 01:12:52,751 - Πολύ σαφές. - Σύντομα θα τα βρούμε. 703 01:13:16,126 --> 01:13:19,583 Πρέπει να συνεχίσουμε. Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. Είναι στα ίχνη μας. 704 01:13:19,584 --> 01:13:21,750 Σκέψου το Μαρία. 705 01:13:21,751 --> 01:13:26,500 Θα μας κυνηγήσουν μέχρι να βρεθούμε στη γραμμή πυρός τους. Είναι απλά θέμα χρόνου. 706 01:13:26,501 --> 01:13:28,375 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε, Μπέρτα. 707 01:13:28,376 --> 01:13:32,583 Δεν μου μένει καμία δύναμη. Πρέπει να βρείτε μια κρυψώνα. Πρέπει να ξεκουραστούμε. 708 01:13:32,584 --> 01:13:34,542 - Ναι, αλλά όχι εδώ. - Γιατί όχι; 709 01:13:34,543 --> 01:13:37,875 Θα βρω ένα. Έλα, πάμε. 710 01:13:37,876 --> 01:13:40,126 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 711 01:13:43,793 --> 01:13:47,333 - Η μητέρα μου με γέννησε θυμωμένη. - Ροζάριο. 712 01:13:47,334 --> 01:13:52,250 - Είμαι χειρότερος από κοτόπουλο. -Έχε κουράγιο. Είναι ακριβώς πίσω μας. 713 01:13:52,251 --> 01:13:55,583 Οι φτωχοί διώκονται επειδή είναι φτωχοί, 714 01:13:55,584 --> 01:13:57,583 οι Εβραίοι γιατί είναι έξυπνοι. 715 01:13:57,584 --> 01:14:00,417 Αλλά έχουν έναν προφήτη, τον Μωυσή. 716 01:14:00,418 --> 01:14:03,043 Τους έδωσε πλεονεκτήματα. 717 01:14:18,501 --> 01:14:21,792 Υπάρχει μια καλή κρυψώνα. 718 01:14:21,793 --> 01:14:24,876 Ναί. Εδώ μπορούμε να κοιμηθούμε επιτέλους. 719 01:14:26,043 --> 01:14:27,876 Πάω εκεί. 720 01:14:43,793 --> 01:14:48,208 Αλλά δεν πρέπει να ξαπλώσεις - είμαστε σχεδόν στη θάλασσα. 721 01:14:48,209 --> 01:14:51,251 Α, δεν καταλαβαίνω. 722 01:14:56,001 --> 01:15:01,709 Τι θα έκανες χωρίς εμένα; Θα παίξω μόνος μου με τα πλοία. 723 01:15:15,959 --> 01:15:20,333 Θα σε κάνω ξερό κρέας αν δεν το κάνεις άνοιξε την γουλιά σου. Πού είναι; 724 01:15:20,334 --> 01:15:25,458 Είναι βέβαιο ότι θα φτύσετε εκεί που είναι κρύβομαι αν σου γαργαλάω το στομάχι αρκετά. 725 01:15:25,459 --> 01:15:27,625 Ήσουν στο ίδιο κελί με αυτούς. 726 01:15:27,626 --> 01:15:29,417 Θα σε στριμώξω σαν ψείρα. 727 01:15:29,418 --> 01:15:33,708 Τα σχεδίασες όλα μαζί αλλά μετά σε πέταξαν σαν σκασμό. 728 01:15:33,709 --> 01:15:35,333 Άσε τον κώλο σου κάτω. 729 01:15:35,334 --> 01:15:40,375 Αν δεν ανοίξεις τη μεγάλη σου παγίδα, Θα του βάλω ένα καλό λάδι. Πάνω, πάνω! 730 01:15:40,376 --> 01:15:43,583 - Πάνω, πάνω. - Δεν ξέρω για ποιον μιλάς. 731 01:15:43,584 --> 01:15:45,583 - Αλήθεια; - Ορκίζομαι. 732 01:15:45,584 --> 01:15:49,376 Αυτή η θέση δεν σου ταιριάζει. Σίγουρα είσαι πιο εκλεπτυσμένος. 733 01:15:49,543 --> 01:15:52,875 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. - Τώρα, στομάχι μέσα και έξω, 734 01:15:52,876 --> 01:15:57,501 και μετά θα μου πεις πώς ακριβώς καταφέρατε αυτή την απόδραση. 735 01:15:58,459 --> 01:16:02,542 Κουνήστε το στόμα που φλυαρεί αλλιώς θα το αναγκάσω να μετακινηθεί! 736 01:16:02,543 --> 01:16:06,625 Θέλω να τα εξομολογηθώ όλα! Ομολογώ τις πιο βαριές αμαρτίες μου. 737 01:16:06,626 --> 01:16:11,333 Σου είπα ψέματα, σε εξαπάτησα, Δεν είμαι άξιος του αέρα που αναπνέω. 738 01:16:11,334 --> 01:16:14,667 Προσπάθησα να αποπλανήσω τα κορίτσια, να αμαρτήσει κατά της σάρκας. 739 01:16:14,668 --> 01:16:17,625 - Αρκετές ανοησίες! - Όχι, όχι, όχι! 740 01:16:17,626 --> 01:16:20,292 - Σταμάτα! - Είμαι η Charlotte Corday. Έπνιξα τον βασιλιά. 741 01:16:20,293 --> 01:16:24,042 - Σταμάτα να μιλάς βλακείες! - Τον γάμησε και τον έπνιξε στο μπάνιο. 742 01:16:24,043 --> 01:16:27,333 Μην παίζεις μαζί μας. Δεν είμαστε ηλίθιοι. 743 01:16:27,334 --> 01:16:30,500 Θα απαντήσεις αμέσως. Πού είναι αυτές οι γυναίκες; 744 01:16:30,501 --> 01:16:33,792 - Ξέρεις! - Δεν τις ξέρω αυτές τις γυναίκες! 745 01:16:33,793 --> 01:16:35,375 Δεν τους μίλησα ποτέ! 746 01:16:35,376 --> 01:16:37,750 Αν δεν μιλήσεις σύντομα, θα σε σκοτώσω. 747 01:16:37,751 --> 01:16:41,792 Κάντο! Χτύπα με νεκρό! Κάντο! Κάντο! 748 01:16:41,793 --> 01:16:43,958 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα. 749 01:16:43,959 --> 01:16:46,168 Τίποτε απολύτως. 750 01:16:47,043 --> 01:16:51,042 Και αν ήξερα κάτι, Δεν θα σου έλεγα. 751 01:16:51,043 --> 01:16:53,334 Ποτέ. Ποτέ. 752 01:16:55,459 --> 01:16:59,667 Τώρα θα δούμε αν θα το κάνετε πες κάτι. 753 01:16:59,668 --> 01:17:02,208 Μαζέψτε τα μάγουλα του κώλου σας. 754 01:17:02,209 --> 01:17:05,167 Τότε θα πρέπει να σε κάνω να μιλήσεις! 755 01:17:05,168 --> 01:17:07,126 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 756 01:17:11,834 --> 01:17:13,876 Λοιπόν... 757 01:17:23,293 --> 01:17:25,709 - Η θάλασσα! Ορίστε! - Ναι. 758 01:17:26,543 --> 01:17:28,375 - Και μια βάρκα. - Μια βάρκα; 759 01:17:28,376 --> 01:17:31,417 Πάντα βρίσκεις τις βάρκες αλλά μόλις βρίσκω το νερό. 760 01:17:31,418 --> 01:17:33,793 Θέλω κι εγώ βάρκα! 761 01:17:34,043 --> 01:17:36,208 Έλα, Μπέρτα. 762 01:17:36,209 --> 01:17:40,458 Ροζάριο, θα βρεις μια βάρκα. Θα βρεις μια μεγάλη λευκή βάρκα με λευκά πανιά. 763 01:17:40,459 --> 01:17:43,958 Και αν δεν το κάνω, θα με πάρεις μαζί σου πάντως; 764 01:17:43,959 --> 01:17:46,458 Φυσικά, Ροζάριο. Σωθήκαμε! 765 01:17:46,459 --> 01:17:49,667 - Αλλά δεν θα επιτρέπεται ένα μουλάτο... - Δεν θα τα καταφέρεις. 766 01:17:49,668 --> 01:17:51,709 ...σε μια βάρκα. 767 01:17:54,543 --> 01:17:56,625 Στάση! Θα πας σπίτι τώρα. 768 01:17:56,626 --> 01:17:59,708 - Μείνε εκεί που είσαι! - Τρέξε, Μπέρτα! 769 01:17:59,709 --> 01:18:02,167 - Να σε πυροβολήσω; - Μείνε εκεί που είσαι. 770 01:18:02,168 --> 01:18:05,084 Ή θα χυθεί αίμα. Θα σου σπάσω τα κόκαλα! 771 01:18:05,876 --> 01:18:09,250 Μπέρτα, για όνομα του Θεού, τρέξε! 772 01:18:09,251 --> 01:18:10,876 Στάση! 773 01:18:13,543 --> 01:18:15,209 Βοήθεια! 774 01:18:21,168 --> 01:18:26,625 Ιδρώνει γιατί θα σκοτώσω αυτή. Παθαίνετε! θηρίο! 775 01:18:26,626 --> 01:18:30,875 Θα διώξω τον διάβολο από το σώμα της. 776 01:18:30,876 --> 01:18:32,792 Στάση! Κάποιος έρχεται. 777 01:18:32,793 --> 01:18:34,209 Γρήγορα! 778 01:18:37,084 --> 01:18:39,542 Επιτέλους σε βρήκα. 779 01:18:39,543 --> 01:18:41,084 Χοσέ, μην το κάνεις. 780 01:19:15,334 --> 01:19:18,292 Εκεί πρέπει να είναι το σπίτι του Κυβερνήτη. 781 01:19:18,293 --> 01:19:19,834 Ερχομαι. 782 01:19:21,709 --> 01:19:23,459 Είναι υποχρεωμένος να μας βοηθήσει. 783 01:19:24,834 --> 01:19:26,625 Τι ωραία. 784 01:19:26,626 --> 01:19:28,376 Καλημέρα. 785 01:19:31,043 --> 01:19:34,500 Θεέ μου Κυβερνήτη! 786 01:19:34,501 --> 01:19:36,208 - Συγχωρέστε μας. - Φυσικά. 787 01:19:36,209 --> 01:19:39,376 Είμαστε σε μπελάδες. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μαζί σας; 788 01:19:45,084 --> 01:19:47,542 Προχωρήστε. Σε περιμέναμε. 789 01:19:47,543 --> 01:19:49,043 Μας περιμένεις; 790 01:19:53,209 --> 01:19:56,209 Πόσο ανόητο. Τώρα δεν θα πάρουμε το καράβι.